彼らのne、それらのne
話し言葉の人称代名詞
https://opiskelen-suomea.hatenablog.com/entry/2020/08/02/005309
先日、上の記事で「ne」は人称代名詞の話し言葉だとメモしていたが、
『フィンランド語のしくみ』を読んでいて異なる可能性を見つけた。
se（それ）の複数形だ。
tämä, tuo, seの3つは例外的な語で, 複数形にするときに-tをつけないのです.
その代わりに, 最初の1文字がn-に変わってしまいます.
引用元：𠮷田欣吾『フィンランド語のしくみ《新版》』pp.67
wiktionaryでも以下のような説明がされている。
- (demonstrative, of things and animals) they, those (plural of the pronoun se (“it”); objects not pointed at by the speaker)
- (colloquial, dialectal, of people) they
Synonym: he引用元：ne - Wiktionary
Duolingoでフィンランド語-日本語はなく、英語で回答するため、
件の問題では「ne」=「they」だったことから考えると、
彼ら／それら、どちらの可能性もある。
問題文全体を残念ながら覚えてはいないので、
どちらとしての「ne」だったのかわからないが、
二つの可能性があることは覚えておこう。
